1
00:00:25,160 --> 00:00:28,719
Είμαι αρκετές εκατοντάδες πόδια
στον αέρα.

2
00:00:28,720 --> 00:00:32,679
Εδώ πάνω, μπορεί να συναντήσω
ίσως ένα ιπτάμενο έντομο,

3
00:00:32,680 --> 00:00:36,879
αν και δεν έχω δει ακόμα ένα,
ή ίσως ακόμη και ένα μωρό αράχνη

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,999
προσκολλημένος σε μια κλωστή με κουκούτσι
από μετάξι,

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,239
που είναι ο τρόπος τους να αποκτήσουν
τριγύρω.

6
00:00:41,240 --> 00:00:45,840
Αλλά σε γενικές γραμμές,
αυτό είναι το βασίλειο των πουλιών.

7
00:00:48,800 --> 00:00:53,160
Τα πρώτα πουλιά
πέταξε πριν από περίπου 150 εκατομμύρια χρόνια.

8
00:00:54,480 --> 00:00:57,279
Διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο

9
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
και εξελίχθηκε σε πλήθος
διαφορετικών ειδών.

10
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
Εναέριοι ακροβάτες.

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Κλέφτι κυνηγοί.

12
00:01:13,880 --> 00:01:17,000
Και μερικά από τα πιο γρήγορα
πλάσματα στον πλανήτη.

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,599
Η εξαιρετική τους ικανότητα
τους επέτρεψε

14
00:01:23,600 --> 00:01:27,760
να ξεπεράσει τα αρχικά ιπτάμενα της Γης -
τα έντομα.

15
00:01:28,920 --> 00:01:33,479
Αλλά υπάρχει ένα απέραντο βασίλειο
ότι τα πουλιά δεν ελέγχουν -

16
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
τους νυχτερινούς ουρανούς.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,439
Αυτά διοικούνται από πολύ διαφορετικούς
πλάσματα -

18
00:01:40,440 --> 00:01:43,600
ιπτάμενα θηλαστικά, νυχτερίδες.

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,879
Και σε ένα εντυπωσιακό μέρος

20
00:01:49,880 --> 00:01:54,720
αυτοί οι δύο πληθυσμοί της νύχτας
και η μέρα συγκρούεται.

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,320
Αυτή είναι η Σεγκόβια στην κεντρική Ισπανία.

22
00:02:34,880 --> 00:02:39,319
Μερικοί από τους κατοίκους αυτού
Το φαράγγι μας επιτρέπει να βλέπουμε πολύ καθαρά

23
00:02:39,320 --> 00:02:43,599
πώς έχουν γίνει τα πουλιά ως ομάδα
τόσο ευέλικτο στον αέρα.

24
00:02:43,600 --> 00:02:47,159
Μέσω της ικανότητας να
αλλάξτε το σχήμα και το μέγεθος

25
00:02:47,160 --> 00:02:50,639
του βασικού πτητικού μηχανισμού τους,
το φτερό.

26
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
Υπάρχει ένα υπέροχο
παράδειγμα αυτού ακριβώς εδώ.

27
00:02:58,080 --> 00:03:01,919
Μπορεί να νομίζετε ότι τα πουλιά είναι πολλά
το ίδιο και όταν πρόκειται για πτήση,

28
00:03:01,920 --> 00:03:05,840
αλλά στην πραγματικότητα χρειάζονται διαφορετικά είδη
να πετάξουν με τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο.

29
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
Αυτός ο γύπας είναι αερομεταφερόμενος
οδοκαθαριστής.

30
00:03:13,280 --> 00:03:17,599
Τρέφεται με τα σώματα
των νεκρών ζώων,

31
00:03:17,600 --> 00:03:21,199
οπότε πρέπει να εντοπίσει τυχόν φρέσκο
σφάγιο πολύ γρήγορα

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,760
και φτάσε σε αυτό
πριν το διεκδικήσουν άλλοι.

33
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
Όπως τα περισσότερα πουλιά,
έχει εξαιρετική όραση.

34
00:03:30,480 --> 00:03:32,839
Έτσι ανεβαίνει ψηλά στον ουρανό,

35
00:03:32,840 --> 00:03:35,959
συνεχής σάρωση
το έδαφος κάτω,

36
00:03:35,960 --> 00:03:38,600
για ώρες τη φορά αν χρειαστεί.

37
00:03:42,200 --> 00:03:44,799
Να πετάξει σε αυτό το υψηλό
εξειδικευμένο τρόπο,

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
έχει εξελιχθεί πολύ
διακριτικό είδος φτερού.

39
00:03:52,840 --> 00:03:57,279
Για να έρθω κοντά σε κάποια από τα πολλά
γύπες που ζουν σε αυτήν την περιοχή,

40
00:03:57,280 --> 00:04:01,360
Επισκέπτομαι ένα μέρος όπου βρίσκονται
τρέφονται τακτικά από οικολόγους.

41
00:04:06,240 --> 00:04:08,719
Αυτοί είναι γύπες,

42
00:04:08,720 --> 00:04:11,599
ένα από τα μεγαλύτερα όλων
είδος γύπα.

43
00:04:11,600 --> 00:04:14,160
Το καθένα μπορεί να ζυγίζει έως και 11 κιλά.

44
00:04:16,640 --> 00:04:20,559
Ανύψωση σώματος 11 κιλών
ψηλά στον ουρανό

45
00:04:20,560 --> 00:04:23,599
παίρνει πολλή ενέργεια,

46
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
αλλά οι γύπες δεν το παρέχουν αυτό
ενέργεια απευθείας οι ίδιοι.

47
00:04:31,040 --> 00:04:35,519
Μια ιδέα για το πώς το κάνουν αυτό προέρχεται από
παρατηρώντας τη συμπεριφορά τους

48
00:04:35,520 --> 00:04:36,800
στην αρχή της ημέρας.

49
00:04:39,600 --> 00:04:44,600
Εκείνοι οι γύπες ξεκουράζονται
και φωλιάζουν σε προεξοχές εκεί πάνω.

50
00:04:48,200 --> 00:04:50,319
Δεν είναι νωρίς.

51
00:04:50,320 --> 00:04:54,559
Αυτό συμβαίνει γιατί βασίζονται στον ήλιο
να μεταφερθεί στον αέρα.

52
00:04:54,560 --> 00:04:57,359
Καθώς η μέρα ζεσταίνει,
μπαλώματα γυμνού βράχου

53
00:04:57,360 --> 00:04:59,799
αντανακλούν τη θερμότητα του ήλιου

54
00:04:59,800 --> 00:05:03,879
σχηματίζοντας στήλες ανερχόμενου θερμού αέρα
γνωστά ως θερμικά.

55
00:05:03,880 --> 00:05:07,039
Οι γύπες ξέρουν ακριβώς πώς
για να εκμεταλλευτούν αυτές τις θερμικές συνθήκες,

56
00:05:07,040 --> 00:05:10,600
να μεταφερθεί ψηλά στον ουρανό με
την ελάχιστη προσπάθεια.

57
00:05:20,440 --> 00:05:24,639
Έχουν φτερά που ήταν
διαμορφώθηκε εδώ και εκατομμύρια χρόνια

58
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
για να πιάσω τόσο πολύ από αυτό που ανεβαίνει
αέρα όσο το δυνατόν.

59
00:05:30,320 --> 00:05:35,080
Είναι τεράστια - πολύ ευρεία με
ένα άνοιγμα πάνω από δύο μέτρα.

60
00:05:52,320 --> 00:05:56,919
Αλλά τα θερμικά ιππασίας μπορεί να μην είναι
όσο εύκολο κι αν φαίνεται.

61
00:05:56,920 --> 00:06:00,199
Ένα θερμικό είναι αρκετά στενό
στήλη ανερχόμενου αέρα

62
00:06:00,200 --> 00:06:04,719
και για να μείνει μέσα του, ένας γύπας
πρέπει να κάνει αρκετά απότομες στροφές,

63
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.

64
00:06:08,360 --> 00:06:11,799
Σε μια σφιχτή σπείρα,
το εσωτερικό φτερό ενός γύπα

65
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
ταξιδεύει πιο σύντομα
απόσταση από την εξωτερική του πτέρυγα.

66
00:06:16,160 --> 00:06:19,559
Αν μετρούσαμε
την ταχύτητα αυτού του εσωτερικού φτερού,

67
00:06:19,560 --> 00:06:22,879
θα διαπιστώσαμε ότι κινείται πολύ
πιο αργά στον αέρα.

68
00:06:22,880 --> 00:06:26,079
Αυτό σημαίνει ότι δημιουργεί λιγότερη ανύψωση.

69
00:06:26,080 --> 00:06:29,799
Τόσο λίγο, μάλιστα, που το
ο γύπας θα μπορούσε εύκολα να σταματήσει

70
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
και πέφτουν από τον ουρανό.

71
00:06:34,240 --> 00:06:37,239
Το αποφεύγει αυτό έχοντας
ειδικό έλεγχο

72
00:06:37,240 --> 00:06:40,360
πάνω από τα φτερά στα άκρα
των φτερών του.

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,440
Μπορούν να παιχτούν
ώστε να χωρίσουν.

74
00:06:47,600 --> 00:06:51,839
Ως αποτέλεσμα, κάθε φτερό
λειτουργεί ως ένα μικρό επιπλέον φτερό,

75
00:06:51,840 --> 00:06:55,559
και μαζί
αυξάνουν τη συνολική ανύψωση.

76
00:06:55,560 --> 00:06:59,839
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στον γύπα να
γυρίστε σε έναν στενό κύκλο

77
00:06:59,840 --> 00:07:03,680
και έτσι κρατήστε τη θέση του στο θερμικό
και πετάξτε προς τα πάνω.

78
00:07:09,560 --> 00:07:13,599
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνική ένας γύπας μπορεί
ανεβείτε σε ύψος ενός χιλιομέτρου

79
00:07:13,600 --> 00:07:17,319
πάνω από το έδαφος με μόλις
ένα πτερύγιο από τα φτερά του.

80
00:07:17,320 --> 00:07:20,079
Στη συνέχεια, αν εντοπίσει φαγητό κάτω,

81
00:07:20,080 --> 00:07:23,320
μπορεί να αλλάξει την τεχνική πτήσης του
και κατεβαίνεις με ταχύτητα.

82
00:07:33,040 --> 00:07:36,559
Μόλις στο έδαφος, έχει
να συναγωνιστεί με άλλους γύπες

83
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
για ένα μερίδιο της γιορτής.

84
00:07:43,400 --> 00:07:46,159
Και τώρα,
αυτά τα φαρδιά φτερά είναι χρήσιμα,

85
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
για να βοηθήσει τους αντιπάλους του.

86
00:08:03,200 --> 00:08:06,720
Και αυτό μπορεί να τα βάλει όλα
σημαντικά φτερά σε κίνδυνο.

87
00:08:08,720 --> 00:08:11,199
Οστά πουλιών,
να είναι κούφιο και ελαφρύ,

88
00:08:11,200 --> 00:08:13,719
είναι επίσης συνήθως πολύ εύθραυστα.

89
00:08:13,720 --> 00:08:18,559
Κι αν ένα πουλί σπάσει τα φτερά του,
συνήθως είναι θανατική ποινή,

90
00:08:18,560 --> 00:08:21,760
γιατί τα περισσότερα μικρά πουλιά
πρέπει να ταΐζετε κάθε μέρα περίπου.

91
00:08:22,680 --> 00:08:26,319
Αλλά αυτό είναι το κόκκαλο του φτερού
ενός γύπα.

92
00:08:26,320 --> 00:08:31,959
Και οι γύπες είναι τόσο μεγάλοι και μπορούν να γεμίσουν
το στομάχι τους με τόσο φαγητό,

93
00:08:31,960 --> 00:08:35,719
ότι μπορούν να πάνε χωρίς γεύμα
για δύο ή και τρεις εβδομάδες.

94
00:08:35,720 --> 00:08:40,039
Και ως συνέπεια, όταν αυτά
επιθετικοί, καβγατζήδες γύπες

95
00:08:40,040 --> 00:08:42,999
έχουν μια σειρά
και ίσως να τραυματιστούν ο ένας τον άλλον,

96
00:08:43,000 --> 00:08:46,399
ένα σπασμένο φτερό μπορεί να αυτοθεραπευθεί.

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,599
Και αυτό είναι το κόκκαλο του φτερού
ενός γύπα.

98
00:08:48,600 --> 00:08:52,520
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει σπάσει,
και έχει θεραπεύσει.

99
00:08:54,280 --> 00:08:57,360
Ο ιδιοκτήτης του μπορεί κάλλιστα να έχει ζήσει
να πετάξει ξανά στα ύψη.

100
00:08:58,760 --> 00:09:02,679
Αυτή η τεχνική στα ύψη μπορεί να αξιοποιηθεί
όχι μόνο τα θερμικά,

101
00:09:02,680 --> 00:09:06,120
αλλά και άνεμοι εκτρέπονται
προς τα πάνω από κορυφογραμμές και λόφους.

102
00:09:10,040 --> 00:09:14,680
Το ίδιο σχήμα φτερού χρησιμοποιείται και από άλλους
μεγάλα πουλιά για να τα βοηθήσουν να πετάξουν στα ύψη.

103
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Αετοί.

104
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
Πελεκάνοι.

105
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
Και ένα πουλί που κάνει ένα απέραντο
ταξίδι εδώ στην Ισπανία κάθε καλοκαίρι.

106
00:09:47,160 --> 00:09:49,359
Δύο νεαροί πελαργοί.

107
00:09:49,360 --> 00:09:53,919
Οι γονείς τους έρχονται εδώ κάθε χρόνο
σε αυτή τη μικρή πόλη στη βόρεια Ισπανία

108
00:09:53,920 --> 00:09:57,199
για να ζευγαρώσουν και να φωλιάσουν
και μεγαλώνουν τα μικρά τους,

109
00:09:57,200 --> 00:09:59,199
σε όλη τη διαδρομή από την Αφρική.

110
00:09:59,200 --> 00:10:02,599
Μερικοί από το νότο ως το ακρωτήριο.

111
00:10:02,600 --> 00:10:05,319
Και κάνουν αυτό το απέραντο ταξίδι

112
00:10:05,320 --> 00:10:09,079
βρίσκοντας ένα θερμικό,
μια στήλη ανερχόμενου αέρα,

113
00:10:09,080 --> 00:10:13,119
κυκλώνοντας μέσα του, επιτρέποντάς το
να τους κουβαλήσω ψηλά στον ουρανό,

114
00:10:13,120 --> 00:10:16,679
και μετά γλιστράει
στο επόμενο στάδιο του ταξιδιού

115
00:10:16,680 --> 00:10:19,520
για να βρεις άλλο θερμικό
για να τα ξαναπάρουμε πίσω.

116
00:10:20,720 --> 00:10:25,240
Είναι ένα εξαιρετικό
ενεργειακά αποδοτικός τρόπος ταξιδιού.

117
00:10:29,240 --> 00:10:32,719
Τόσο φαρδιά φτερά και ανοιχτές άκρες φτερών

118
00:10:32,720 --> 00:10:35,520
ενεργοποίησαν μεγαλύτερα πουλιά
να παραμείνουν στον αέρα.

119
00:10:36,360 --> 00:10:39,719
Αλλά άλλα πουλιά αντιμετώπισαν
πολύ διαφορετικές προκλήσεις,

120
00:10:39,720 --> 00:10:42,479
και έτσι εξελίχθηκε
διαφορετικές ειδικότητες.

121
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΑΚΟΥΔΙΟΥΝ

122
00:10:46,960 --> 00:10:48,879
Για να παρακολουθήσετε ένα πουλί που έχει εξελιχθεί

123
00:10:48,880 --> 00:10:51,599
σε ένα από τα του κόσμου
οι πιο επιδέξιοι κυνηγοί,

124
00:10:51,600 --> 00:10:54,480
Ήρθα στην Ιταλία
και η πόλη της Ρώμης.

125
00:10:58,560 --> 00:11:01,479
Υπάρχει ένα πουλί που πετάει από πάνω
αυτές οι στέγες

126
00:11:01,480 --> 00:11:06,199
που βρίσκει τη λεία του
όχι στο έδαφος αλλά στον αέρα.

127
00:11:06,200 --> 00:11:09,919
Οφείλει την επιτυχία του στην ταχύτητά του.

128
00:11:09,920 --> 00:11:13,799
Στην πραγματικότητα, λέγεται ότι είναι το πιο γρήγορο
κινούμενο ζώο στη γη -

129
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
ο πετρίτης.

130
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
Οι περεγκρίνες κυνηγούν άλλα πουλιά.

131
00:11:24,000 --> 00:11:26,959
Πολλά διαφορετικά είδη πουλιών
τώρα ζουν σε πόλεις,

132
00:11:26,960 --> 00:11:30,360
έλκονται από το φαγητό και το καταφύγιο
που βρίσκεται τόσο εύκολα εδώ.

133
00:11:33,400 --> 00:11:37,960
Και ένα ψηλό κτίριο όπως αυτό είναι
μια ιδανική επιφυλακή για έναν κυνηγό.

134
00:11:41,280 --> 00:11:44,399
Το ιπτάμενο θήραμα μπορεί να εισέλθει
όποια κατεύθυνση επιλέξει,

135
00:11:44,400 --> 00:11:47,559
οπότε ένας κυνηγός πρέπει να είναι και τα δύο γρήγορος
και ευκίνητος

136
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
αν είναι να πάρετε ένα γεύμα.

137
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
Τα φτερά ενός πετρίτη έχουν
ένα πολύ ιδιαίτερο σχήμα.

138
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
Είναι μυτερά και σαρωμένα πίσω.

139
00:12:02,800 --> 00:12:05,199
Αν τα φτερά έχουν αμβλύ άκρο,

140
00:12:05,200 --> 00:12:08,960
ο αέρας θα στροβιλιστεί πάνω από αυτό το άκρο,
σχηματίζοντας ίχνη αναταράξεων.

141
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
Αυτά λειτουργούν σαν φρένα,
επιβραδύνοντας ένα πουλί.

142
00:12:17,600 --> 00:12:22,559
Αλλά τα μυτερά φτερά συρρικνώνουν αυτή την άκρη
και έτσι μειώστε τις αναταράξεις.

143
00:12:22,560 --> 00:12:24,919
Τραβώντας τα φτερά προς τα πίσω
το σώμα

144
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
κάνει το πουλί ακόμα περισσότερο
εξορθολογισμένη.

145
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Και η ταχύτητα είναι καθοριστική
στην επιτυχία ενός πετρίτη.

146
00:12:35,280 --> 00:12:37,959
Έχει επίσης οξεία όραση

147
00:12:37,960 --> 00:12:41,239
που του επιτρέπει να εντοπίσει το θήραμα
πάνω από ένα μίλι μακριά.

148
00:12:41,240 --> 00:12:43,960
Και για τους πετρίτες
αυτό το κυνήγι στη Ρώμη...

149
00:12:44,880 --> 00:12:48,439
...αυτά τα πουλιά είναι
πρωταρχικοί στόχοι...

150
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
ψαρόνια.

151
00:12:54,720 --> 00:12:57,679
Είναι επίσης γρήγοροι ιπτάμενοι.

152
00:12:57,680 --> 00:13:02,240
Και το μικρότερο μέγεθός τους τα κάνει
ακόμα πιο ευέλικτο.

153
00:13:09,760 --> 00:13:14,119
Έτσι για να πιάσω ένα ψαρόνι,
ένας πετρίτης πρέπει να είναι ακόμα πιο γρήγορος.

154
00:13:14,120 --> 00:13:17,359
Για να κερδίσετε ταχύτητα και έκπληξη,

155
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
επιτίθεται από ψηλά.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Πρώτον, ανεβαίνει.

157
00:13:30,360 --> 00:13:33,679
Όταν βλέπει μια ομάδα
της πιθανής λείας του,

158
00:13:33,680 --> 00:13:36,119
γυρίζει...

159
00:13:36,120 --> 00:13:37,999
βουτιές...

160
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
και επιταχύνει
χτυπώντας τα φτερά του.

161
00:13:55,680 --> 00:14:00,560
Τα ψαρόνια αγνοούν ακόμη
του κινδύνου που ρέει προς το μέρος τους.

162
00:14:06,680 --> 00:14:10,479
Τέλος, ο πετρίτης ισοφαρίζει
τα φτερά του πίσω.

163
00:14:10,480 --> 00:14:12,959
Αυτό λέγεται σκύψιμο,

164
00:14:12,960 --> 00:14:15,279
ένα υπέροχο βελτιωμένο σχήμα

165
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
που φέτες στον αέρα.

166
00:14:19,320 --> 00:14:22,680
Τώρα μπορεί να φτάσει
ταχύτητες άνω των 200 mph.

167
00:14:25,840 --> 00:14:27,439
Καθώς πλησιάζει στο στόχο του,

168
00:14:27,440 --> 00:14:30,679
ανοίγει τα φτερά του
να επιβραδύνει την κάθοδό του

169
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
και κάνει την τελευταία του πτώση.

170
00:14:55,280 --> 00:14:58,279
Τα ψαρόνια, μάλιστα, είναι άφθονα
πηγή τροφής

171
00:14:58,280 --> 00:15:00,559
για τους πετρίτες.

172
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
Έρχονται στην πόλη
το χειμώνα,

173
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
έλκεται χωρίς αμφιβολία από τη ζεστασιά
για να ξεκουραστεί.

174
00:15:07,520 --> 00:15:12,639
Κάθε απόγευμα το σούρουπο,
αρχίζουν να φτάνουν τα ψαρόνια,

175
00:15:12,640 --> 00:15:16,039
και έχουν έναν αξιόλογο τρόπο
της υπεράσπισης του εαυτού τους

176
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
ενάντια στους πετρίτες.

177
00:15:18,960 --> 00:15:22,279
Αυτό που βασίζεται στις ικανότητές τους
να πετάξουμε μαζί

178
00:15:22,280 --> 00:15:25,120
σε σφιχτούς σχηματισμούς ως κοπάδι.

179
00:15:27,480 --> 00:15:31,479
Εδώ έρχονται -
τεράστιος αριθμός από αυτούς.

180
00:15:31,480 --> 00:15:33,920
Δεκάδες χιλιάδες,
εκατοντάδες χιλιάδες.

181
00:15:35,160 --> 00:15:39,600
Είναι σαν μια μεγάλη μαύρη χαλαζόπτωση,
μια χιονοθύελλα από πουλιά.

182
00:16:01,560 --> 00:16:04,679
Και τώρα κάποιοι αρχίζουν να πετούν
πιο κοντά μεταξύ τους

183
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
και να εκτελούν σύνθετους ελιγμούς.

184
00:16:11,920 --> 00:16:15,759
Κοίτα πώς αυτά τα μεγάλα κοπάδια
ελάτε μαζί,

185
00:16:15,760 --> 00:16:19,159
σχηματίστε ένα σύννεφο, απομακρυνθείτε και μετά χωρίστε.

186
00:16:19,160 --> 00:16:23,360
Είναι ένα αρκετά εξαιρετικό κομμάτι
της αεροναυτιλίας.

187
00:16:27,080 --> 00:16:31,719
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι γιατί ακριβώς
παίζουν αυτούς τους περίτεχνους χορούς,

188
00:16:31,720 --> 00:16:34,960
αλλά συχνά πυροδοτούνται
με την άφιξη ενός αρπακτικού.

189
00:16:36,440 --> 00:16:38,839
Και σήμερα δεν αποτελεί εξαίρεση.

190
00:16:38,840 --> 00:16:42,559
Γιατί εκεί
σε ένα από αυτά τα κτίρια,

191
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
Έχω δει πετρίτη.

192
00:16:56,840 --> 00:17:01,079
Έρχεται σε μεγάλους αριθμούς όπως αυτό
είναι από μόνο του μια άμυνα,

193
00:17:01,080 --> 00:17:04,279
γιατί αν είσαι περικυκλωμένος
από δεκάδες χιλιάδες άλλους,

194
00:17:04,280 --> 00:17:07,400
Λοιπόν, είναι μια καλή ευκαιρία
ότι ο πετρίτης δεν θα σε πάρει.

195
00:17:11,760 --> 00:17:16,720
Όμως το εναέριο μπαλέτο είναι μέρος του α
πιο περίπλοκη αμυντική στρατηγική.

196
00:17:19,040 --> 00:17:23,519
Όταν ένας πετρίτης επιτίθεται με
τα φτερά του τραβηγμένα πίσω στην σκύψισή του,

197
00:17:23,520 --> 00:17:26,479
τα ψαρόνια, που πετούσαν στα στενά τους
σχηματισμός,

198
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
συντονίζουν τη διαφυγή τους.

199
00:17:30,480 --> 00:17:32,919
Αντί να σκορπίζεις σε διαφορετικά
οδηγίες,

200
00:17:32,920 --> 00:17:35,279
όταν ένας στραγάλι μπορεί να είναι
απομάκρυνε,

201
00:17:35,280 --> 00:17:38,880
κολλάνε μεταξύ τους, ακόμα κι όταν
κάνουν τις πιο απότομες στροφές.

202
00:17:41,400 --> 00:17:45,759
Πρόσφατες μελέτες που αναλύουν το
μονοπάτια πτήσης αυτών των ρωμαϊκών κοπαδιών

203
00:17:45,760 --> 00:17:49,000
αποκάλυψαν τώρα πώς
καταφέρνουν να το κάνουν αυτό.

204
00:17:52,760 --> 00:17:56,520
Ακριβώς πώς το επιτυγχάνουν αυτό δεν ήταν
κατανοητό μέχρι πολύ πρόσφατα.

205
00:17:58,000 --> 00:18:02,799
Αλλά τώρα, μια ομάδα φυσικών
από το Πανεπιστήμιο Sapienza της Ρώμης

206
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
αρχίζει να βρίσκει τις απαντήσεις.

207
00:18:06,480 --> 00:18:09,879
Βλέπουμε αυτά τα τεράστια σμήνη πουλιών
χορεύοντας μπροστά μας.

208
00:18:09,880 --> 00:18:12,839
Και κάθε φορά που τους κοιτάς,
αναρωτιέσαι πώς είναι δυνατόν

209
00:18:12,840 --> 00:18:15,999
ότι θα ήταν τόσα πολλά πουλιά
ως μία μόνο οντότητα.

210
00:18:16,000 --> 00:18:20,119
Τοποθετούν μια σειρά
κάμερες κατά μήκος μιας ταράτσας

211
00:18:20,120 --> 00:18:23,039
με θέα
μια αγαπημένη τοποθεσία ψαρονιού,

212
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
λίγο έξω από το κεντρικό της Ρώμης
σιδηροδρομικός σταθμός.

213
00:18:32,320 --> 00:18:35,559
Οι κάμερες καταγράφουν
οι περίπλοκοι ελιγμοί του κοπαδιού

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
σε τρεις διαστάσεις.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
Bellissimo.

216
00:18:48,760 --> 00:18:50,639
Προηγμένο λογισμικό υπολογιστή

217
00:18:50,640 --> 00:18:54,879
στη συνέχεια κλειδώνει στα μονοπάτια πτήσης
χιλιάδων ατόμων

218
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
με εξαιρετική ακρίβεια.

219
00:18:59,960 --> 00:19:03,799
Η επίπονη δουλειά τους έχει αποφέρει
μια αξιοσημείωτη διορατικότητα

220
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
στο πώς τα ψαρόνια
συντονίζουν τη συμπεριφορά τους.

221
00:19:08,400 --> 00:19:10,239
Το κύριο αποτέλεσμα που βρήκαμε

222
00:19:10,240 --> 00:19:13,959
είναι ότι κάθε πουλί αλληλεπιδρά
με τα επτά πουλιά γύρω του,

223
00:19:13,960 --> 00:19:16,999
ανεξάρτητα από την απόσταση
ανάμεσα σε αυτά τα πουλιά.

224
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Είναι το κλειδί για να έχεις ένα σταθερό κοπάδι.

225
00:19:21,520 --> 00:19:23,399
Ένα μεμονωμένο ψαρόνι

226
00:19:23,400 --> 00:19:25,999
συνδέεται αποτελεσματικά
στους επτά γύρω του

227
00:19:26,000 --> 00:19:29,560
από έναν αόρατο ιστό, ακόμα κι αν
απομακρύνονται πολύ.

228
00:19:31,200 --> 00:19:35,400
Αυτή είναι η κρυφή κόλλα
δένοντας το κοπάδι μαζί.

229
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
Αλλά μπορεί επίσης να δράσει
ως κανάλι επικοινωνίας.

230
00:19:44,200 --> 00:19:48,679
Ένα πουλί που γυρίζει για να αποφύγει
ένα αρπακτικό προκαλεί ένα κυματιστικό φαινόμενο,

231
00:19:48,680 --> 00:19:51,519
που περνάει γρήγορα
μέσω των αλληλεπικαλυπτόμενων δικτύων,

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,439
προκαλώντας ολόκληρο το ποίμνιο
να γίνει ένα.

233
00:20:05,400 --> 00:20:07,599
Το ιδιαίτερο
είναι αυτή η πληροφορία

234
00:20:07,600 --> 00:20:09,719
μπορεί να περάσει μέσα από το κοπάδι
σε χιλιοστά του δευτερολέπτου,

235
00:20:09,720 --> 00:20:13,280
και αυτό τους επιτρέπει να ξεφύγουν
πολύ γρήγορα από τα αρπακτικά.

236
00:20:16,040 --> 00:20:20,680
Τις περισσότερες φορές, τα ψαρόνια
Η άμυνα του κοπαδιού τους κρατά ζωντανούς.

237
00:20:23,240 --> 00:20:25,679
Αλλά τώρα και ξανά,
η απόλυτη ταχύτητα και η έκπληξη

238
00:20:25,680 --> 00:20:28,720
της κατάδυσης των πετρίτη
η επίθεση αποδεικνύεται πολύ δυνατή.

239
00:20:48,640 --> 00:20:51,999
Από τα εκατομμύρια
από ψαρόνια στον ουρανό,

240
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
μόνο λίγοι θα πέσουν θύματα
στους πετρίτες απόψε.

241
00:21:07,280 --> 00:21:09,479
Καθώς το φως τελικά σβήνει,

242
00:21:09,480 --> 00:21:12,199
το κοπάδι κατεβαίνει ξαφνικά
στα δέντρα

243
00:21:12,200 --> 00:21:15,239
αυτό θα είναι το πύργο τους
για τη νύχτα.

244
00:21:15,240 --> 00:21:17,999
Οι πετρίτες αιχμηρή όραση
δεν λειτουργεί

245
00:21:18,000 --> 00:21:20,839
σχεδόν τόσο καλά στο σκοτάδι.

246
00:21:20,840 --> 00:21:24,319
Τώρα λοιπόν τα ψαρόνια είναι ασφαλή...

247
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
μέχρι αύριο δηλαδή.

248
00:21:31,040 --> 00:21:33,679
6.000 μίλια μακριά στη Νότια Αμερική,

249
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
υπάρχουν και άλλα πουλιά
με μια πολύ διαφορετική ικανότητα.

250
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
Βρίσκουν και το φαγητό τους
στο φτερό.

251
00:21:45,480 --> 00:21:49,439
Στα σύννεφα δάση του Ισημερινού
υπάρχει άφθονη προσφορά

252
00:21:49,440 --> 00:21:51,839
ενός είδους τροφής που παράγεται από τα φυτά

253
00:21:51,840 --> 00:21:54,839
για να προσελκύσουν τα ιπτάμενα ζώα...

254
00:21:54,840 --> 00:21:56,920
νέκταρ.

255
00:21:59,240 --> 00:22:02,319
Πριν από περίπου 130 εκατομμύρια χρόνια,

256
00:22:02,320 --> 00:22:05,639
τα φυτά στρατολόγησαν έντομα
για τη μεταφορά γύρης,

257
00:22:05,640 --> 00:22:07,479
από το ένα λουλούδι στο άλλο,

258
00:22:07,480 --> 00:22:10,000
δωροδοκώντας τους
με ένα ρόφημα πλούσιο σε ζάχαρη.

259
00:22:12,560 --> 00:22:16,519
Τα πουλιά, όταν εξελίχθηκαν για πρώτη φορά,
δεν μπόρεσαν να το συλλέξουν

260
00:22:16,520 --> 00:22:19,359
γιατί σπάνια υπήρχε
κάτι στερεό κοντά

261
00:22:19,360 --> 00:22:21,639
στο οποίο μπορούσαν να κουρνιάσουν.

262
00:22:24,160 --> 00:22:26,759
Τότε, περίπου 30 εκατομμύρια χρόνια πριν,

263
00:22:26,760 --> 00:22:30,559
εμφανίστηκε ένα είδος πουλιού
που δεν είχε ανάγκη από τέτοια πέρκα.

264
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Κολίμπρι.

265
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Θα μπορούσαν να αιωρούνται.

266
00:22:51,640 --> 00:22:55,199
Το κάνουν χτυπώντας τα φτερά τους
εξαιρετικά γρήγορα.

267
00:22:55,200 --> 00:22:58,840
Τόσο γρήγορα, μάλιστα, που
κάνει ένα βουητό.

268
00:23:08,000 --> 00:23:13,039
Το μεγαλύτερο κολίβριο χτυπάει
τα φτερά του περίπου 14 φορές το δευτερόλεπτο,

269
00:23:13,040 --> 00:23:17,560
αλλά μερικά μικροσκοπικά είδη είναι ικανά
να το κάνει 80 φορές το δευτερόλεπτο.

270
00:23:31,120 --> 00:23:33,799
Για να πετάξετε με αυτόν τον εκπληκτικό τρόπο,

271
00:23:33,800 --> 00:23:36,679
τα κολιμπρί έχουν αλλάξει
τη δομή των φτερών τους

272
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
και ο τρόπος που τους χτυπούσαν.

273
00:23:39,520 --> 00:23:40,879
Εδώ στον Εκουαδόρ,

274
00:23:40,880 --> 00:23:44,159
επιστήμονας Doug Altshuler
εργάζεται για να αναλύσει

275
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
πώς ακριβώς το κάνουν.

276
00:23:49,640 --> 00:23:51,439
Τα κολίβρια είναι αξιόλογα ζώα.

277
00:23:51,440 --> 00:23:55,039
Έχουν ακραίες προσαρμογές
στη φυσιολογία και την ανατομία

278
00:23:55,040 --> 00:23:58,519
και έχουν επίσης ένα πολύ μοναδικό
συμπεριφορά - μπορούν να αιωρούνται.

279
00:23:58,520 --> 00:24:01,679
Η προσέγγιση
που πήραμε είναι να μελετήσουμε

280
00:24:01,680 --> 00:24:04,799
πώς εκείνα τα φυσιολογικά
και ανατομικές προσαρμογές

281
00:24:04,800 --> 00:24:06,640
καθορίσει την ικανότητά τους να αιωρούνται.

282
00:24:10,000 --> 00:24:11,559
Χρησιμοποιώντας κάμερες υψηλής ταχύτητας,

283
00:24:11,560 --> 00:24:16,080
καταγράφει τη μηχανική
της πτήσης τους με ελάχιστη λεπτομέρεια.

284
00:24:20,320 --> 00:24:24,079
Μπορεί να επιβραδύνει τη δράση
περίπου 40 φορές

285
00:24:24,080 --> 00:24:27,280
και έτσι παρατηρήστε ακριβώς
τι συμβαίνει.

286
00:24:31,600 --> 00:24:34,759
Τα περισσότερα πουλιά χτυπούν τα φτερά τους
πάνω κάτω.

287
00:24:34,760 --> 00:24:38,000
Αλλά τα κολίβρια χτυπούν τα δικά τους
περισσότερο σαν έντομα.

288
00:24:40,200 --> 00:24:42,799
Στρίβουν τα φτερά τους γύρω
ανάμεσα στα εγκεφαλικά επεισόδια

289
00:24:42,800 --> 00:24:44,479
και έτσι μπορεί να δημιουργήσει ανύψωση

290
00:24:44,480 --> 00:24:47,400
όταν χτυπάτε και τα δύο προς τα εμπρός
και προς τα πίσω.

291
00:24:53,240 --> 00:24:57,240
Κάνοντας αυτό με μεγάλη ταχύτητα
ασκεί τεράστια πίεση στα φτερά τους.

292
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
Έτσι για να το αντέξει,
τα φτερά έχουν ειδική δομή.

293
00:25:06,920 --> 00:25:08,839
Το φτερό του κολιμπρί είναι πολύ άκαμπτο

294
00:25:08,840 --> 00:25:12,160
και υφίσταται λίγες αλλαγές στο σχήμα
καθώς χτυπάει γρήγορα μπρος-πίσω.

295
00:25:21,960 --> 00:25:26,160
Οφείλουν αυτήν την ακαμψία
σε μια τροποποίηση των οστών.

296
00:25:28,920 --> 00:25:31,079
Τα οστά των χεριών έχουν συρρικνωθεί,

297
00:25:31,080 --> 00:25:33,959
αλλά τα κόκαλα του χεριού
έχουν επιμηκυνθεί

298
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
και υποστηρίζουν τους περισσότερους
της επιφάνειας του φτερού.

299
00:25:39,000 --> 00:25:41,519
Στρίβοντας αυτό το φτερό στον ώμο
και στον καρπό

300
00:25:41,520 --> 00:25:45,160
παράγει το κολιμπρί
διακριτικό χτύπημα φτερών.

301
00:25:51,960 --> 00:25:53,799
Ο Νταγκ ερευνά επίσης

302
00:25:53,800 --> 00:25:58,439
ένα από τα μεγάλα μυστήρια
πτήσης κολιμπρί -

303
00:25:58,440 --> 00:26:03,799
την ικανότητά τους να κινούνται πλάγια
στη μέση της αιώρησης.

304
00:26:03,800 --> 00:26:05,919
Τα κολίβρια είναι ικανά
για να παρακολουθείτε τα λουλούδια

305
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
που κινούνται πέρα δώθε
στον άνεμο

306
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
και αυτό ήταν κάτι που πάντα
ήθελε να μάθει περισσότερα για.

307
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Για να αναπαράγετε την ταλαντευόμενη κίνηση
του λουλουδιού,

308
00:26:14,960 --> 00:26:19,360
Ο Νταγκ τοποθετεί μια δεξαμενή νέκταρ
σε ένα μηχανικό ρυθμιστικό.

309
00:26:23,400 --> 00:26:25,640
Σε λίγο, έχει έναν εθελοντή.

310
00:26:34,400 --> 00:26:37,199
Περιέργως, τα καταφέρνει
να παρακολουθείτε λοξά

311
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
για να συμβαδίσετε με το ρυθμιστικό
και ακόμα τρέφονται.

312
00:26:42,160 --> 00:26:46,319
Το πουλί εκμεταλλεύεται ένα απροσδόκητο
χαρακτηριστικό των φτερών του -

313
00:26:46,320 --> 00:26:48,359
όχι το ίδιο το χτύπημα,

314
00:26:48,360 --> 00:26:51,479
αλλά η ανατροπή στο τέλος
από κάθε εγκεφαλικό επεισόδιο.

315
00:26:51,480 --> 00:26:54,559
Κατά τη διάρκεια της αιωρούμενης πτήσης,
καθώς τα φτερά βγαίνουν μπροστά,

316
00:26:54,560 --> 00:26:57,519
περιστρέφονται συμμετρικά,
έτσι οι δυνάμεις παραμένουν σε ισορροπία.

317
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Αν όμως αυτοί αντί
περιστρέφονται διαφορετικά,

318
00:27:00,640 --> 00:27:02,919
έτσι ώστε το ένα φτερό να περιστρέφεται
πριν από την άλλη,

319
00:27:02,920 --> 00:27:05,319
τότε οι δυνάμεις δεν είναι πια
σε ισορροπία

320
00:27:05,320 --> 00:27:07,399
και αυτή η ασυμμετρία μπορεί να είναι επαρκής

321
00:27:07,400 --> 00:27:09,320
για να τα σπρώξει στη μία πλευρά
ή το άλλο.

322
00:27:13,200 --> 00:27:15,919
Συνδυασμός λοιπόν
τροποποιημένων οστών φτερών

323
00:27:15,920 --> 00:27:18,359
και ακριβής έλεγχος της κίνησης των φτερών

324
00:27:18,360 --> 00:27:21,279
δίνει κολίβρια
την εναέρια ευελιξία που χρειάζονται

325
00:27:21,280 --> 00:27:23,399
να μαζέψει νέκταρ.

326
00:27:23,400 --> 00:27:25,879
Και χρειάζονται πολλά από αυτά -

327
00:27:25,880 --> 00:27:29,080
αιωρούμενος καίει ένα τεράστιο ποσό
των καυσίμων.

328
00:27:30,960 --> 00:27:34,279
Όλα τα κολίβρια πρέπει
γεμίζουν συνεχώς τις δεξαμενές τους

329
00:27:34,280 --> 00:27:36,519
με νέκταρ υψηλής ενέργειας.

330
00:27:36,520 --> 00:27:41,360
Και όταν οι προμήθειες είναι λίγες,
ο ανταγωνισμός μπορεί να είναι έντονος.

331
00:27:45,680 --> 00:27:50,519
Τώρα, οι πτητικές τους ικανότητες έχουν τεθεί
σε πολύ διαφορετική χρήση -

332
00:27:50,520 --> 00:27:52,640
να πολεμήσει τους αντιπάλους.

333
00:28:26,160 --> 00:28:28,679
Τόσο διαφορετικά πουλιά
προσάρμοσαν τα φτερά τους

334
00:28:28,680 --> 00:28:32,359
να πετάξει με πολύ εξειδικευμένους τρόπους.

335
00:28:32,360 --> 00:28:36,640
Κάποιοι άρχισαν να κυνηγούν τη γη
πρώτοι ιπτάμενοι - τα έντομα.

336
00:28:38,720 --> 00:28:42,600
Και σε εκείνη τη μάχη,
τώρα δεν υπάρχει πραγματικός διαγωνισμός.

337
00:28:54,120 --> 00:28:57,399
Αλλά επειδή τα περισσότερα πουλιά βασίζονται
για τόση μεγάλη επιτυχία τους

338
00:28:57,400 --> 00:28:59,919
στην εξαιρετική τους όραση,

339
00:28:59,920 --> 00:29:03,919
υπάρχει ένας σημαντικός βιότοπος
που τους κλείνει σε μεγάλο βαθμό.

340
00:29:03,920 --> 00:29:07,400
Όχι ένα μέρος, αλλά ένας χρόνος.

341
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
Η νύχτα.

342
00:29:14,960 --> 00:29:18,319
Στη βρετανική ύπαιθρο, ωστόσο,

343
00:29:18,320 --> 00:29:22,199
υπάρχει ένα πουλί
που μπορεί να πετάξει στο σκοτάδι.

344
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Μια κουκουβάγια αχυρώνα.

345
00:29:25,000 --> 00:29:29,280
Και ένα από τα αγαπημένα του γεύματα
είναι ένα ποντίκι.

346
00:29:30,560 --> 00:29:33,280
Πρώτα όμως πρέπει να το βρει
στο σκοτάδι.

347
00:29:35,480 --> 00:29:39,360
Ένα ποντίκι είναι εξαιρετικά σε εγρήγορση
στην προσέγγιση ενός αρπακτικού.

348
00:29:45,360 --> 00:29:49,560
Αλλά η κουκουβάγια του αχυρώνα έχει φτερά
ειδικά προσαρμοσμένο για stealth...

349
00:29:51,480 --> 00:29:55,000
...και αισθήσεις που μπορούν
διεισδύουν στο σκοτάδι.

350
00:30:11,800 --> 00:30:14,999
Τα μάτια του είναι πολύ ευαίσθητα
σε χαμηλό φωτισμό,

351
00:30:15,000 --> 00:30:17,119
αλλά ακόμα κι αν το ποντίκι
δεν φαίνεται,

352
00:30:17,120 --> 00:30:18,919
ακόμα δεν είναι ασφαλές.

353
00:30:18,920 --> 00:30:22,599
Το άκουσμα της κουκουβάγιας
είναι επίσης πολύ οξύ.

354
00:30:22,600 --> 00:30:28,439
Αυτοί οι δύο δίσκοι στο πρόσωπό του
διοχετεύει τον ήχο στα δύο αυτιά του,

355
00:30:28,440 --> 00:30:31,919
που βρίσκονται σε ελαφρώς
διαφορετικό επίπεδο στο κεφάλι.

356
00:30:31,920 --> 00:30:36,239
Και αυτή η διαφορά δίνει τη δυνατότητα στο πουλί
για να εντοπίσετε την πηγή του ήχου,

357
00:30:36,240 --> 00:30:39,839
είτε είναι στον αέρα,
ή κάτω στο έδαφος.

358
00:30:39,840 --> 00:30:42,759
Αλλά για να ακούσω αυτόν τον ήχο,

359
00:30:42,760 --> 00:30:46,599
τα wingbeats του πρέπει να είναι
πολύ, πολύ ήσυχο.

360
00:30:46,600 --> 00:30:51,000
Και με τον τρόπο που το πετυχαίνει
μπορούμε να δούμε πότε πάει για κυνήγι.

361
00:31:11,680 --> 00:31:14,079
Ο βασικός λόγος για τη σιωπηλή πτήση του

362
00:31:14,080 --> 00:31:17,799
βρίσκεται στη φύση
από τα φτερά του.

363
00:31:17,800 --> 00:31:22,680
Κατά μήκος της πίσω άκρης,
η φράντζα τους είναι ξεφτισμένη και κουρελιασμένη.

364
00:31:24,280 --> 00:31:27,159
Τα περισσότερα φτερά πουλιών έχουν σκληρή άκρη

365
00:31:27,160 --> 00:31:29,959
και αυτό μπορεί να προκαλέσει
αρκετά δυνατός θόρυβος.

366
00:31:29,960 --> 00:31:31,519
Η πηγή είναι οι αναταράξεις,

367
00:31:31,520 --> 00:31:36,119
παράγεται όταν ρέει αέρας
το φτερό τρίβεται στην επιφάνειά του.

368
00:31:36,120 --> 00:31:39,479
Όταν αυτός ο αέρας που στροβιλίζεται
συναντά ένα σκληρό πίσω άκρο,

369
00:31:39,480 --> 00:31:43,280
η ξαφνική πτώση
ενισχύει πολύ τον θόρυβο.

370
00:31:45,080 --> 00:31:48,719
Αλλά τα κουρελιασμένα φτερά της κουκουβάγιας
αποφύγετε αυτό -

371
00:31:48,720 --> 00:31:52,959
δημιουργώντας μια πιο μαλακή άκρη,
μετριάζουν τον ταραχώδη αέρα

372
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
και έτσι μειώστε τον θόρυβο.

373
00:32:03,640 --> 00:32:08,959
Έτσι η σιωπηλή πτήση επιτρέπει στην κουκουβάγια
να ακούσει τη λεία του

374
00:32:08,960 --> 00:32:11,720
και αποκρύπτει την προσέγγισή του.

375
00:32:15,040 --> 00:32:20,479
Αλλά για να τοποθετηθεί για το φόνο,
χρειάζεται να πετάξει εξαιρετικά αργά.

376
00:32:20,480 --> 00:32:25,040
Και για να το πετύχεις,
έχει ιδιαίτερα φαρδιά φτερά.

377
00:32:33,160 --> 00:32:35,519
Αυτή η αργή, σιωπηλή προσέγγιση

378
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
αφήνει ένα ποντίκι
ελάχιστες πιθανότητες διαφυγής.

379
00:33:01,320 --> 00:33:04,519
Τις νύχτες που έχει πυκνό σύννεφο
ή χωρίς φεγγάρι,

380
00:33:04,520 --> 00:33:08,000
ακόμα και τα ευαίσθητα μάτια μιας κουκουβάγιας
αγώνα.

381
00:33:14,120 --> 00:33:18,159
Υπάρχουν όμως πλάσματα που έχουν
τόσο πολύ εξειδικευμένες αισθήσεις

382
00:33:18,160 --> 00:33:21,800
ότι είναι σε θέση να πλοηγηθούν
στο απόλυτο σκοτάδι.

383
00:33:23,840 --> 00:33:26,159
Μεταξύ των εντόμων, υπάρχουν μερικοί σκώροι

384
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
των οποίων οι περίτεχνες κεραίες
είναι σε θέση να παραλάβουν

385
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
την αίσθηση του φαγητού ή του συντρόφου.

386
00:33:34,720 --> 00:33:37,039
Και υπάρχουν
αυτά τα νυκτόβια ζώα,

387
00:33:37,040 --> 00:33:41,440
η τελευταία ομάδα ιπτάμενων πλασμάτων
να εμφανιστούν στη Γη - οι νυχτερίδες.

388
00:33:43,440 --> 00:33:45,919
Για να δούμε πώς πολεμούν
με τα έντομα

389
00:33:45,920 --> 00:33:48,439
για την κυριαρχία του νυχτερινού ουρανού,

390
00:33:48,440 --> 00:33:51,720
κατευθυνόμαστε στα τροπικά δάση
του Βόρνεο.

391
00:34:07,800 --> 00:34:11,679
Πολλές νυχτερίδες βρίσκουν την τροφή τους
όχι με όραση ή όσφρηση,

392
00:34:11,680 --> 00:34:15,600
αλλά χρησιμοποιώντας ένα πολύ διαφορετικό
και εξαιρετικά προηγμένο σύστημα καθοδήγησης.

393
00:34:17,680 --> 00:34:22,599
Ένας τρόπος να τα βρείτε
είναι να ψάξουν για το ιδανικό τους σπίτι -

394
00:34:22,600 --> 00:34:28,039
ένα μέρος τόσο βαθύ,
μαύρη σπηλιά από κάτω μου.

395
00:34:28,040 --> 00:34:29,839
Αν πετάς τη νύχτα,

396
00:34:29,840 --> 00:34:32,759
δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
να περάσει τη μέρα

397
00:34:32,760 --> 00:34:35,000
παρά σε μια σπηλιά σαν κι αυτή.

398
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
Αυτό είναι το Gomantong.

399
00:34:51,600 --> 00:34:55,639
Το σπήλαιο είναι ένα τεράστιο δίκτυο
των υπόγειων σηράγγων

400
00:34:55,640 --> 00:34:57,840
και σπήλαια μεγέθους καθεδρικού ναού.

401
00:35:06,800 --> 00:35:11,320
Ήταν λαξευμένο από ρυάκια
νερού για εκατομμύρια χρόνια.

402
00:35:16,120 --> 00:35:19,279
Και τώρα,
είναι το σπίτι σε μια αξιόλογη κοινότητα

403
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
ειδικών σπηλαίων.

404
00:35:33,000 --> 00:35:35,159
Για να βρείτε τα πλάσματα
Ψάχνω,

405
00:35:35,160 --> 00:35:38,519
Με βαρούλκοι ψηλά
προς το ταβάνι,

406
00:35:38,520 --> 00:35:43,080
όπου τα πανύψηλα τείχη κάνουν ιδανικά
εστίες για ιπτάμενα ζώα.

407
00:35:53,160 --> 00:35:56,999
Αυτά τα πουλάκια που πετούν δίπλα μου
είναι swiftlets

408
00:35:57,000 --> 00:36:00,560
που έχουν φτιάξει τις φωλιές τους
στους τοίχους του σπηλαίου.

409
00:36:02,480 --> 00:36:04,679
Είναι ενεργοί κατά τη διάρκεια της ημέρας

410
00:36:04,680 --> 00:36:07,160
και φεύγουν από τη σπηλιά
να κυνηγούν έντομα.

411
00:36:09,440 --> 00:36:12,679
Οι νυχτερίδες που με ενδιαφέρουν
είναι πιο πίσω μου,

412
00:36:12,680 --> 00:36:14,239
στο μισοσκόταδο,

413
00:36:14,240 --> 00:36:16,280
και κοιμούνται τώρα,
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

414
00:36:17,840 --> 00:36:21,359
Οι νυχτερίδες είναι ελάχιστα
το μέγεθος των ποντικών.

415
00:36:21,360 --> 00:36:25,079
Τα φτερά τους είναι κατασκευασμένα
με πολύ μακριά δάχτυλα

416
00:36:25,080 --> 00:36:27,760
και κρέμονται από τα πόδια τους
από το βράχο.

417
00:36:29,760 --> 00:36:32,119
Αν και είναι λίγα
εκεί πίσω,

418
00:36:32,120 --> 00:36:35,680
βαθύτερα σε αυτή τη σπηλιά,
υπάρχουν σε τεράστιους αριθμούς.

419
00:36:42,680 --> 00:36:47,920
Για να βρούμε τις εστίες τους, κατευθυνόμαστε
ακόμα πιο βαθιά στο σπήλαιο Gomantong.

420
00:37:00,960 --> 00:37:05,959
Ψηλά στη βραχώδη οροφή της σπηλιάς
από πάνω μου, κρυμμένο στο σκοτάδι,

421
00:37:05,960 --> 00:37:09,119
υπάρχει τεράστιος αριθμός νυχτερίδων.

422
00:37:09,120 --> 00:37:12,919
Μπορείτε να πάρετε μια ιδέα
από το πόσα πρέπει να υπάρχουν

423
00:37:12,920 --> 00:37:15,879
εξαιτίας αυτού του τεράστιου αμμόλοφου πίσω μου.

424
00:37:15,880 --> 00:37:19,159
Αυτό σχηματίζεται από τα περιττώματά τους.

425
00:37:19,160 --> 00:37:23,199
Αν δεις λίγο να κινείται
γυαλίζει στην επιφάνεια,

426
00:37:23,200 --> 00:37:26,559
που προέρχεται από στρατό
των κατσαρίδων

427
00:37:26,560 --> 00:37:29,759
που μασούν τον δρόμο τους
τα περιττώματα της νυχτερίδας

428
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
να εξάγει
τα τελευταία σωματίδια της θρεπτικής ουσίας.

429
00:37:38,160 --> 00:37:42,600
Κάποιοι πιστεύουν ότι υπάρχουν
ένα εκατομμύριο νυχτερίδες εδώ σε αυτή τη σπηλιά.

430
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Είναι αδύνατο να τα δεις
στην καταχνιά.

431
00:37:51,720 --> 00:37:54,559
Αλλά ειδική νυχτερινή όραση
οι κάμερες μπορούν να τους αποκαλύψουν,

432
00:37:54,560 --> 00:37:57,400
πυκνά συσκευασμένο,
κρέμεται από το ταβάνι.

433
00:38:03,000 --> 00:38:06,119
Τα μικροσκοπικά μάτια τους είναι προσαρμοσμένα
χαμηλό φωτισμό,

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,440
αλλά δεν μπορούν
διεισδύουν στη μαυρίλα.

435
00:38:09,800 --> 00:38:13,199
Πριν από εκατομμύρια χρόνια όμως,
αυτές οι νυχτερίδες εξελίχθηκαν

436
00:38:13,200 --> 00:38:17,599
ένα εξαιρετικό σύστημα καθοδήγησης
γνωστή ως θέση ηχούς ή βυθόμετρο.

437
00:38:23,000 --> 00:38:27,039
Μια νυχτερίδα παράγει εξαιρετικά
υψηλούς ήχους στο λαιμό του

438
00:38:27,040 --> 00:38:29,120
και μετά τα προβάλλει προς τα εμπρός.

439
00:38:31,760 --> 00:38:35,639
Επιβραδύναμε τους ήχους,
αλλά μπορεί ακόμα μόνο να τους ακούσει

440
00:38:35,640 --> 00:38:38,080
με τη μετατροπή τους
σε χαμηλότερες συχνότητες.

441
00:38:40,480 --> 00:38:42,719
Αναπηδούν από τους τοίχους ως ηχώ

442
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
και εντοπίζονται
από τα τεράστια αυτιά της νυχτερίδας.

443
00:38:48,560 --> 00:38:51,399
Αυτά βρίσκονται σε συνεχή κίνηση
και ενεργοποιήστε το ρόπαλο

444
00:38:51,400 --> 00:38:54,440
να χαρτογραφήσει το περιβάλλον του
με αξιοσημείωτη ακρίβεια.

445
00:39:06,160 --> 00:39:09,559
Αλλά αυτές οι νυχτερίδες δεν χρειάζονται μόνο
να βρουν το δρόμο τους στο σκοτάδι,

446
00:39:09,560 --> 00:39:12,040
πρέπει επίσης να βρουν το φαγητό τους...

447
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
... έντομα που πετούν τη νύχτα.

448
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
Και ανάμεσά τους είναι οι σκώροι.

449
00:39:20,240 --> 00:39:22,599
Κλείδωμα σε αυτούς τους κινούμενους στόχους

450
00:39:22,600 --> 00:39:26,200
είναι μια υπέρτατη δοκιμασία για τις νυχτερίδες
σύστημα εντοπισμού ηχούς.

451
00:39:28,240 --> 00:39:32,919
Καθώς κατοικεί κανείς, η δέσμη σόναρ του
μεταβαίνει σε λειτουργία επίθεσης,

452
00:39:32,920 --> 00:39:37,120
αυξάνοντας τον ρυθμό των παλμών του.

453
00:39:46,000 --> 00:39:50,080
Αυτό του δίνει τη δυνατότητα με ακρίβεια
να εντοπίσει τη θέση του θηράματός του.

454
00:39:52,120 --> 00:39:54,639
Αλλά στη μάχη
για τους νυχτερινούς ουρανούς,

455
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
οι νυχτερίδες δεν τα έχουν όλα
τον δικό τους τρόπο.

456
00:39:58,520 --> 00:40:00,639
Μια ομάδα επιστημόνων στο Βόρνεο

457
00:40:00,640 --> 00:40:03,800
μελετά τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι νυχτερίδες
με τη λεία τους.

458
00:40:05,640 --> 00:40:08,479
Πρώτον, αιχμαλωτίζουν τις νυχτερίδες σε μια παγίδα

459
00:40:08,480 --> 00:40:13,239
που χρησιμοποιεί λεπτά σύρματα για να τα εκτρέψει
σε μια θήκη από κάτω.

460
00:40:13,240 --> 00:40:15,400
Εκεί είναι.
Ομορφη.

461
00:40:17,240 --> 00:40:19,879
Ομορφος.
Ναι, είναι υπέροχος.

462
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
λάμπω μέσα μου. Ναι.
Α, κουλ.

463
00:40:26,720 --> 00:40:30,919
Οι νυχτερίδες και οι σκόροι έχουν συνεξελιχθεί
για σχεδόν 60 εκατομμύρια χρόνια.

464
00:40:30,920 --> 00:40:32,639
Και τι κάνουμε εδώ

465
00:40:32,640 --> 00:40:35,319
με αυτή τη γιγάντια σκηνή
και όλες αυτές οι κάμερες

466
00:40:35,320 --> 00:40:40,319
είναι να προσπαθήσω να καταλάβω τι είναι
που συμβαίνει σε αυτή την αρχαία μάχη.

467
00:40:42,160 --> 00:40:46,879
Προσπαθώντας να καταλάβω πώς σκώροι
επιβιώσει από επίθεση με νυχτερίδες.

468
00:40:46,880 --> 00:40:48,759
Ρύθμιση εδώ;
Ναι, όλα είναι έτοιμα.

469
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Φοβερός.

470
00:40:53,640 --> 00:40:56,879
Η σκηνή ενεργεί
ως αρένα ελεγχόμενης πτήσης

471
00:40:56,880 --> 00:41:00,960
στο οποίο κάθε κίνηση και ήχος
μπορεί να καταγραφεί με ελάχιστη λεπτομέρεια.

472
00:41:02,120 --> 00:41:05,239
Κινηματογράφηση αυτών των αλληλεπιδράσεων
με πολλαπλές κάμερες σε 3D,

473
00:41:05,240 --> 00:41:06,759
και μικρόφωνα υπερήχων,

474
00:41:06,760 --> 00:41:09,159
μπορούμε να δούμε
πώς εκτυλίσσονται αυτές οι αλληλεπιδράσεις

475
00:41:09,160 --> 00:41:10,880
και να ακούσω πώς εκτυλίσσονται.

476
00:41:13,040 --> 00:41:15,599
Αυτές οι μελέτες έχουν αποκαλύψει

477
00:41:15,600 --> 00:41:19,320
ότι οι σκώροι δεν πέφτουν πάντα θύματα
στις επιθέσεις των νυχτερίδων.

478
00:41:20,480 --> 00:41:24,119
Γνωρίζουμε ότι οι μίνι σκώροι έχουν
αυτιά που ανιχνεύουν νυχτερίδες,

479
00:41:24,120 --> 00:41:26,599
μπορούν να ακούσουν τις νυχτερίδες που έρχονται.

480
00:41:26,600 --> 00:41:28,759
Ακούνε τις κραυγές της ηχώ τους,

481
00:41:28,760 --> 00:41:31,600
και βουτήξτε από τον ουρανό,
σταματήστε να πετάτε.

482
00:41:32,760 --> 00:41:34,960
Κατάλαβες; Ορίστε.

483
00:41:36,880 --> 00:41:39,599
Αλλά η δουλειά της ομάδας
έχει εντοπίσει ένα σκόρο

484
00:41:39,600 --> 00:41:42,239
με ένα πολύ διαφορετικό
αμυντική στρατηγική.

485
00:41:42,240 --> 00:41:45,479
Αναπαραγωγή ηχογραφήσεων
ακούγεται η νυχτερίδα σε αυτόν τον σκόρο

486
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
αποκαλύπτει μια αξιοσημείωτη ικανότητα.

487
00:41:50,160 --> 00:41:53,999
Εδώ στο Βόρνεο, πρόσφατα
ανακάλυψε ότι ο σκόρος του γερακιού

488
00:41:54,000 --> 00:41:58,439
ανταποκρίνονται σε αυτές τις ηχώ-τοποθεσία
κλαίει με τους δικούς τους ήχους.

489
00:41:59,840 --> 00:42:02,359
Ω, πολλή παραγωγή ήχου.

490
00:42:04,600 --> 00:42:07,239
Οι σκόροι γερακιού το κάνουν με
την άκρη της κοιλιάς τους,

491
00:42:07,240 --> 00:42:09,239
με τροποποιημένα γεννητικά όργανα.

492
00:42:09,240 --> 00:42:12,759
Τρίβουν τα γεννητικά όργανα
στο εσωτερικό της κοιλιάς

493
00:42:12,760 --> 00:42:15,799
και απαντήστε σε αυτή την επίθεση με νυχτερίδες.

494
00:42:15,800 --> 00:42:18,279
Ο σκόρος είναι δεμένος

495
00:42:18,280 --> 00:42:21,159
για να το κρατήσει στην εμβέλεια των καμερών
και μικρόφωνα.

496
00:42:21,160 --> 00:42:23,720
Στη συνέχεια απελευθερώνεται ένα ρόπαλο.

497
00:42:33,560 --> 00:42:35,919
Καθώς η νυχτερίδα πλησιάζει τον σκόρο,

498
00:42:35,920 --> 00:42:39,559
διακόπτες παλμών σόναρ του
σε λειτουργία επίθεσης.

499
00:42:40,960 --> 00:42:43,559
Αλλά τώρα ο σκόρος του γερακιού απαντά,

500
00:42:43,560 --> 00:42:47,760
στέλνοντας πίσω τον δικό του ήχο
με εκπληκτικό αποτέλεσμα.

501
00:42:49,280 --> 00:42:53,199
Την τελευταία στιγμή εμφανίζεται το ρόπαλο
να χάσει τα ίχνη του σκόρου

502
00:42:53,200 --> 00:42:56,319
και δεν καταφέρνει να το πιάσει.

503
00:42:56,320 --> 00:43:00,759
Έχουμε δείξει ότι αυτός ο σκόρος ακούγεται
στην πραγματικότητα μπλοκάρει το σόναρ της νυχτερίδας.

504
00:43:00,760 --> 00:43:04,679
Παρεμβαίνουν στην επιστροφή
ηχώ από το έντομο

505
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
και κάνει τη νυχτερίδα να χάσει τον σκόρο.

506
00:43:10,080 --> 00:43:14,119
Η ομάδα το έχει ανακαλύψει
τα έντομα αντεπιτίθενται

507
00:43:14,120 --> 00:43:17,200
στη μάχη που βρίσκεται σε εξέλιξη
για τους νυχτερινούς ουρανούς.

508
00:43:20,120 --> 00:43:21,719
Αλλά υπάρχουν, φυσικά,

509
00:43:21,720 --> 00:43:25,520
πολλά άλλα ιπτάμενα έντομα
χωρίς τέτοιες άμυνες.

510
00:43:27,080 --> 00:43:32,440
Και ζουν σε τεράστιους αριθμούς στο
δάση έξω από το σπήλαιο Gomantong.

511
00:43:33,720 --> 00:43:37,079
Έτσι κάθε απόγευμα, καθώς έρχεται το σούρουπο,

512
00:43:37,080 --> 00:43:42,000
οι νυχτερίδες αφήνουν την ασφάλεια
του απομονωμένου σπιτιού τους για να κυνηγήσουν.

513
00:43:47,960 --> 00:43:52,119
Και τώρα αρχίζουν οι νυχτερίδες
για να χρησιμοποιήσουν τη δεξιότητά τους για τη θέση ηχούς

514
00:43:52,120 --> 00:43:56,159
να πετάξουν έξω από τα κοτσάνια τους
στα βάθη της σπηλιάς,

515
00:43:56,160 --> 00:43:58,159
πλησιάζει στο ταβάνι

516
00:43:58,160 --> 00:44:01,360
και μετά συριγμός έξω μέσα
αυτή η μικρή είσοδος εδώ.

517
00:44:08,360 --> 00:44:10,359
Δεν συγκρούονται με την οροφή,

518
00:44:10,360 --> 00:44:12,879
δεν συγκρούονται μεταξύ τους,
ή ακόμα και μαζί μου,

519
00:44:12,880 --> 00:44:15,960
σε όλη τη θέση ηχούς.
Εκεί πάνε.

520
00:44:25,880 --> 00:44:27,839
Αλλά αυτό είναι απλώς μια στάλα.

521
00:44:27,840 --> 00:44:33,000
Η κύρια έξοδος πραγματοποιείται
μια καμινάδα που πιο βαθιά μέσα στη σπηλιά.

522
00:44:37,240 --> 00:44:38,799
Για να παρακολουθήσετε, να κλείσετε,

523
00:44:38,800 --> 00:44:42,479
τον τρόπο που πετυχαίνουν οι νυχτερίδες
η μαζική τους αναχώρηση εκατομμυρίων,

524
00:44:42,480 --> 00:44:45,519
Με ανεβάζουν 200 πόδια
στο χωνί

525
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
που χρησιμεύει ως ένα
από τις κύριες εξόδους του σπηλαίου.

526
00:44:51,800 --> 00:44:54,880
Στην κορυφή, υπάρχει μια τρύπα που ανοίγει.

527
00:44:56,960 --> 00:45:01,080
Και τώρα ετοιμάζονται οι νυχτερίδες
να φύγει.

528
00:45:08,320 --> 00:45:12,599
Έχουν συναρμολογηθεί σε ένα σχετικά
μικρό θάλαμο κοντά στην έξοδο

529
00:45:12,600 --> 00:45:16,919
και πετούν γύρω-γύρω
σε ένα μεγάλο στροβιλιζόμενο σύννεφο,

530
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
περιμένοντας να σβήσει το φως της ημέρας.

531
00:45:22,240 --> 00:45:24,320
Και τώρα φεύγουν!

532
00:46:07,040 --> 00:46:11,119
Αυτή η σύντομη ώρα του σούρουπου είναι η
στιγμή που οι δύο κοινότητες -

533
00:46:11,120 --> 00:46:13,279
τα φυλλάδια της ημέρας
και τα νυχτερινά φυλλάδια -

534
00:46:13,280 --> 00:46:15,760
μπορεί να συναντηθούν μεταξύ τους
στον αέρα.

535
00:46:18,760 --> 00:46:21,639
Έξω περιμένει κίνδυνος.

536
00:46:21,640 --> 00:46:25,159
Κυνηγοί που ανήκουν στον άλλον
μεγάλη ομάδα ζώων

537
00:46:25,160 --> 00:46:28,920
με το οποίο μοιράζονται τους ουρανούς -
πουλιά.

538
00:46:31,240 --> 00:46:34,680
Γεράκια, αετοί και χαρταετοί.

539
00:46:42,480 --> 00:46:45,519
Γι' αυτό ήταν οι νυχτερίδες
απρόθυμοι να φύγουν.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,759
Και γιατί το κάνουν τώρα
σε ένα συνεχές torrent.

541
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

542
00:46:54,880 --> 00:46:57,560
Κάποιοι όμως θα πληρώσουν το τίμημα.

543
00:47:39,040 --> 00:47:43,919
Η συντριπτική πλειοψηφία, φυσικά,
βγείτε πάνω από το κουβούκλιο του δάσους

544
00:47:43,920 --> 00:47:47,800
και εκεί μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
ικανότητα εντοπισμού ηχούς για εύρεση τροφής.

545
00:48:05,280 --> 00:48:09,559
Ο τρόπος που έχουν τα διάφορα ζώα
αποικία στους ουρανούς είναι σίγουρα

546
00:48:09,560 --> 00:48:12,800
ένα από τα πιο αξιόλογα
ιστορίες στον φυσικό κόσμο.

547
00:48:19,520 --> 00:48:24,360
Πρώτος που το έκανε, πάνω από 320 εκατομμύρια
πριν από χρόνια, ήταν τα έντομα.

548
00:48:26,760 --> 00:48:30,160
Δεν είχαν ανταγωνισμό
για περίπου 100 εκατομμύρια χρόνια.

549
00:48:32,040 --> 00:48:35,759
Αλλά μετά, πολύ μεγαλύτερα ιπτάμενα ζώα
βγήκε στον αέρα -

550
00:48:35,760 --> 00:48:37,760
ερπετά, οι πτερόσαυροι.

551
00:48:41,160 --> 00:48:44,239
Περίπου 70 εκατομμύρια χρόνια μετά ακόμα,

552
00:48:44,240 --> 00:48:47,519
ένας κλάδος των δεινοσαύρων
επίκτητα φτερά

553
00:48:47,520 --> 00:48:50,960
και αυτό ενεργοποιήθηκε
οι ιδιοκτήτες τους να μεταφερθούν στον αέρα.

554
00:48:51,800 --> 00:48:53,800
Τα πουλιά είχαν φτάσει.

555
00:48:55,520 --> 00:48:59,119
Και τέλος,
πριν από περίπου 60 εκατομμύρια χρόνια,

556
00:48:59,120 --> 00:49:03,520
οι νυχτερινοί ουρανοί ήταν
εισέβαλαν θηλαστικά - οι νυχτερίδες.

557
00:49:06,240 --> 00:49:10,759
Και εδώ, στη σπηλιά Gomantong, το
τρεις ομάδες φυλλαδίων που έχουν επιζήσει -

558
00:49:10,760 --> 00:49:12,839
έντομα, πουλιά και νυχτερίδες -

559
00:49:12,840 --> 00:49:17,400
εξακολουθούν να είναι κλειδωμένα μαζί
σε έναν διαρκή εξελικτικό αγώνα.

560
00:49:23,960 --> 00:49:27,039
Η μάχη λοιπόν για την υπεροχή
των ουρανών

561
00:49:27,040 --> 00:49:30,079
που ξεκίνησε
πριν από πάνω από 300 εκατομμύρια χρόνια

562
00:49:30,080 --> 00:49:33,800
συνεχίζει ακόμα καθημερινά
σε όλο τον κόσμο.

563
00:49:46,400 --> 00:49:50,400
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky